‎NETFLIX 原創影集
‎近地天體局的天文學家
‎發現一個相當大的 ‎不知名天體正朝著…
‎整整一個星期前
‎一顆超級火流星在聖誕夜
‎於太平洋標準時間早上9點37分 ‎墜落在地球
‎我正站在隔離檢疫區的邊緣…
‎世人皆被誤導，他們相信
‎我們遭受天然災難
‎可是知道真相的只有我們少數人
‎這場災難絕對不是“自然”
‎那撞毀的外星飛船
‎不只是一艘飛船…
‎還有一名駕駛員
‎來！
‎你是告訴我那東西
‎一直駕駛堅毅號？
‎在某種意義上，沒錯
‎安全
‎我們進去前
‎或者應該邀請你們的兒子加入
‎威爾？
‎我們一直努力想 ‎重建與稻草人的聯繫
‎就我所聽說的，威爾有獨特的…
‎威爾現在好好的
‎我恐怕賓有點操之過急
‎我是黑斯廷斯
‎在飛船建造時 ‎機密電郵的副本有發送給你
‎我一直不知道你負責的是什麼
‎準備好找出答案嗎？
‎我把這資料交託給你
‎請別告訴任何人
‎真正的聖誕之星
‎能夠穿梭星系之間
‎速度是我們怎樣也無法幻想的
‎首先，我們以為可以 ‎把他們的科技進行逆向工程
‎但我們就像還未懂得用火的
‎舊石器時代克羅馬儂人 ‎卻嘗試建造飛機
‎所以你以一艘撞毀的飛船為基礎 ‎建造了堅毅號？
‎我就在那裡發現稻草人
‎就在你們所站的位置
‎當時還在航行中
‎你們可見到它損毀嚴重
‎但我還能以原始的方法
‎跟他溝通
‎叫他帶我們到我們想到之處
‎這機器人就像一支鑰匙
‎沒有鑰匙，引擎不會啟動
‎但你再沒有引擎
‎霸佔了我們飛船
‎並把我們帶來這裡的第二個機器人
‎他們把引擎拿走
‎如果你有另一個引擎 ‎可把我們送到半人馬座阿爾法星嗎？
‎另一個？
‎阿德勒先生 ‎我們絕無法把這死物移到那殘骸
‎我們會需要你的機器去…
‎你不能待在下面這裡
‎你的家人正搬遷到另一艘木星號
‎對不起
‎你們有誰覺得奇怪？ ‎大家穿著危險品保護衣走動
‎用塑膠包裹著一切
‎我們僅穿汗衫和人字拖鞋
‎-在這裡已住了七個月 ‎-等等！那是我的襯衫嗎？
‎如果只有我穿過這襯衫 ‎它技術上還算是妳的嗎？
‎技術上，是我的
‎我需要這襯衫，他們說外面有如沙漠
‎好的，妳為什麼要去？
‎他們需要醫生
‎有573個人等著重新登上堅毅號
‎所有人都先需要健康證明書
‎羅賓森家應當待在一起
‎只是一個星期
‎一週內可發生很多事
‎一週內的確發生了很多事
‎他們派我到下面的星球
‎檢修一個鑽井架
‎很好
‎如果要讓堅毅號的 ‎製氧系統適合航行使用
‎我需要大量的水
‎妳需要做什麼？
‎我要進行徹底的改造
‎它已閒置了七個月
‎稍等，妳應該寸步不離那些傢伙
‎阿德勒和黑斯廷斯？
‎他們獨自工作，一直沒問題
‎但妳已經研究那引擎多個月
‎他們有我的筆記
‎妳何時開始不介意別人每事管？
‎我不想再沾手
‎我不想我的家人沾手
‎我們要抵達半人馬座阿爾法星 ‎把這一切拋在腦後
‎我認為威爾不想把這些拋在腦後
‎那麼…
‎我們要試著幫幫他
‎下去替我拿水
‎你怎麼了？
‎工作，到底誰想回去工作？
‎我想，或許跟同一批人 ‎困在一個狹小的空間七個月
‎我很期待有一點空間 ‎你不期待嗎？
‎空間是名過其實
‎妳覺得史密斯會回來拿她的東西嗎？
‎她可以試試
‎羅迪知道她在這裡
‎他們找到她只是時間問題
‎萬一她先找到我們呢？
‎別出手
‎對，如果你們任何人見到她
‎或者她嘗試接近你們
‎便通知保安
‎史密斯怎麼會有一本？
‎我不知道，她大概不知從哪裡撿到的
‎阿澤維多家 ‎有個跟妳年齡差不多的女兒
‎或許妳們有共同的話題
‎對，或許她也曾經被沖到瀑布邊緣
‎妳不問怎麼知道呢
‎-好，讓開給他們通過 ‎-不然妳以為我在幹嘛？
‎快點，走吧
‎威爾？
‎他的燈，燈動起來了
‎他好像想跟我說點什麼
‎他之前企圖殺死你，大概是想道歉
‎他們想在我們的木星號上做事 ‎或許我可以幫個忙
‎這事有其他人處理
‎這不是你的責任
‎要是別人做不到的，我卻可以做到
‎親愛的…
‎那不是你的機器人
‎知道嗎？
‎來，去結識些新朋友
‎穿過第二道門，門鎖處理完成
‎高度：1524米
‎加氧：99%，濕度…
‎終於有點新鮮空氣
‎我要直接去鑽探現場
‎我應該到晚餐時才見到妳
‎我其實打算今晚跟其他一年級生吃飯
‎很好
‎那我們遲些見
‎我沒有約人吃晚餐
‎嗨，你是路拿醫生嗎？
‎我是，請問什麼事？
‎我是茱蒂羅賓森 ‎卡羅爾醫生是我的主治醫師
‎好的
‎-茱蒂羅賓森 ‎-妳回來真好
‎我們有幾個場外設施，需要物資補給
‎物資補給？
‎物資補給，對，補給醫療物資
‎噢，或許你不知道
‎當我們被困時，我是現場唯一的醫生
‎我醫治病人，他們有的病況危急
‎我肯定妳竭盡全力，但妳現在回來了
‎受我監督
‎所有一年級的實習生都要遵守規矩
‎為何每當羅賓森家成員到達
‎大家都該放下工作 ‎想也不想便採取行動？
‎-見到你真好，約翰 ‎-我也高興見到你，維克多
‎我們從堅毅號收到操作指令
‎我們能離開這該死的星球 ‎我真有說不出的高興
‎這裡情況怎樣？
‎大家每天都要吃
‎一定份量的塵埃，這事你必須習慣
‎還有那是本地野生生物
‎我們將要離開這裡，我想是件好事
‎問題是
‎尋找水源一直是個挑戰
‎我們有的水僅夠維生
‎三號井昨晚一度大有成果
‎但之後他們遇上更多問題
‎我怎樣去那裡？
‎我去準備交通工具送你去
‎為何是現在，約翰？
‎多月來我們都聽說 ‎堅毅號損毀嚴重，無法修好
‎過去24個小時有什麼改變？
‎他們有什麼瞞著我們？
‎我去安排交通工具
‎你回來真好
‎謝謝
‎看誰回來了
‎驚喜！
‎大夥兒
‎我回來了！
‎看你們的臉
‎我知道你們都很想念我 ‎但思念之苦可止息了
‎嘿，安德莉
‎你應該知道 ‎我們一大群人在等著，看誰先揍你
‎我猜我太慢了
‎我還以為我們有兄弟情誼
‎還有姊妹情誼
‎你是個逃兵
‎逃兵？這個詞真嚴苛
‎對不起，你會比較喜歡 ‎懦夫、背後插刀者、混…
‎我鄭重聲明，當堅毅號亂成一團時
‎我在那裡 ‎幫助殖民者發射他們的木星號
‎你棄船逃生
‎我實際上是被擄走！
‎我被捉了當人質，這非我所願
‎行了吧，艾娃
‎我是妳的首席機械師
‎我讓妳無憂過日子
‎-對不起 ‎-好
‎讓我無憂過日子
‎看到嗎？
‎它剛從三號井回來，發出刺耳的聲音
‎它有什麼問題？
‎嗯，找出答案，“首席機械師”
‎好的，那個…
‎我就去辦
‎首先，我要去醫療區
‎那裡有個專家，可治療我的鼻傷
‎然後我會回來，之後…
‎其實我會馬上去辦
‎傷勢不夠嚴重，不過高興見到妳
‎我回來了
‎-你準備好就開車 ‎-稍等
‎醫療團隊的人也要上車
‎嘿，小茱
‎妳也一起去？
‎對
‎水井那裡有人受傷嗎？
‎沒有
‎我們很感激妳招呼我們住在妳家
‎應該只住幾天，木星號…
‎有些維修的問題
‎老實說，這不是問題
‎妳在幫我們的忙
‎當我們收到訊息 ‎召喚基幹船員歸隊時
‎伊莉絲很緊張
‎她不想回來堅毅號
‎但當她得知威爾羅賓森會是她的室友
‎她鬆一口氣
‎真的，為什麼？
‎他懂得控制機器人
‎是在那星球跟你們共處的倖存者 ‎告訴我們的
‎他們說他所做的非同凡響
‎他一定是個與眾不同的男孩
‎對
‎他的確是
‎這裡黃沙萬里 ‎要抹上防曬指數超高的防曬乳
‎酷，是峰林！
‎什麼是“峰林”？
‎那奇怪的蘑菇狀圖騰石
‎堅固的外層覆蓋著鬆軟的沉澱物 ‎所以形成那樣的地貌
‎你怎麼知道？
‎地質學算是我的專長
‎機器人也算是你的專長
‎好了，他12歲
‎再見，各位
‎我們要去系統中心
‎玩得開心
‎可以問妳個問題嗎？
‎-關於撤離的問題可以嗎？ ‎-可以
‎我的機器人
‎妳見到他離開嗎？
‎你是什麼意思？
‎嗯，他當時在這裡…
‎現在卻不在
‎他會去了哪？
‎他坐上飛船，還是孤身上路？
‎老實說，我只顧逃跑，沒有留意
‎對不起
‎-我要去看看黛比 ‎-是嗎？
‎我想確定她沒事
‎黛比是誰？
‎她只是個妹妹…
‎有紅色毛髮
‎她很漂亮
‎邁克，全都處理好了
‎一定要把它放進隔離區，把它拴牢
‎我會作最後的檢查
‎需要幫忙嗎？
‎我是說，我知道妳不需幫忙，可是…
‎我可以的
‎妳是補充物資的嗎？
‎我的膝蓋受了傷
‎不，我是醫生，我很樂意瞧瞧
‎我不需要醫生，我只需要繃帶
‎沒問題
‎嘿，安琪拉
‎約翰羅賓森
‎你好
‎我只想說我…
‎妳在這裡真好
‎我需要一個我知道會挺我的人
‎我們私下說，妳有何評估？
‎我有憂慮
‎你是他們派來幫忙的嗎？
‎如果我能幫上忙
‎這事不容易
‎但我們昨晚終於鑽穿了基岩
‎發現了一個地下蓄水層
‎水壓異常的高
‎水噴到空中
‎淋濕了鑽井架和工人等等
‎那是氣囊
‎是會發生這樣的事
‎那我們現在的狀況如何？
‎奇怪的是，當我們把它再開啟
‎水流停止了
‎運水車只是半滿而歸
‎感應器不一定能顯示到堵塞物
‎要找人下去看看
‎是，那不如由你下去，羅賓森先生？
‎首兩條鑽柱沒有堵塞
‎一定在更深的地方
‎你覺得是什麼問題？
‎我不知道，沉積物、連接器
‎我搞不清楚
‎-嘿，你聽到嗎？ ‎-什麼？
‎…其中一個是塑膠，好消息 ‎把工作辦妥，然後返回車庫
‎我們對開端的部分不能做太多
‎我們也需要做點新鮮事
‎我們再試試吧
‎有人來找妳
‎誰？
‎我們的木星號為什麼被塑膠覆蓋？
‎這不是妳的木星號
‎妳在這裡幹什麼？
‎保安部主管
‎想拘捕我
‎她終於有一次說真話
‎妳有時很讓我想起自己
‎妳懂得看穿別人的心思
‎妳以幽默平息不滿…
‎妳也很會識破別人的謊言
‎所以妳很會寫作
‎妳不能藏在這裡
‎我在飛船上，我無處可藏
‎但如果我要去坐牢
‎我想要點讀物
‎去圖書館
‎我其實希望妳…
‎妳有多一本妳的大作
‎有，我其實有妳的那本
‎妳可以拿回去
‎妳不用窺探我們，這讓人很緊張
‎妳怎樣認識羅賓森一家？
‎我是他們的家庭治療師
‎真的嗎？
‎他們有很多問題
‎如果我們是如此相似
‎可以告訴我 ‎妳怎樣變成現在的妳？
‎妳怕會變成我嗎？
‎怕極了
‎我會告訴妳我的秘密
‎在人生的某個時刻，妳會明白…
‎被懼怕總比被愛好
‎我是說，妳曾經被愛嗎？
‎我很高興我們這樣促膝談心
‎多謝妳來電，羅賓森小姐
‎潔西卡哈里斯
‎妳被拘捕了
‎-我想出來了 ‎-什麼？
‎-這地方沒有我怎麼能運作？ ‎-唐
‎是車軸
‎防鬆螺栓和湯普森聯軸器不見了
‎引擎現在會運作得很暢順
‎那種事不應該發生！
‎安琪拉？
‎嘿，妳沒事嗎？
‎只是…
‎我找不到結婚戒指
‎妳最後在哪裡把戒指脫下來？
‎我沒有脫下戒指！我從不會脫下來！
‎那是他留給我僅有的東西
‎我們會找到戒指的
‎我們會找到戒指，沒事的 ‎我會幫妳找它，好嗎？
‎好的
‎我們要為木星號做好準備
‎-把運水車裝滿 ‎-好，明白
‎讓我再看看
‎聽著，我知道你想做些改裝 ‎不過我要追趕進度
‎不是這樣
‎我檢查過這運水車的每一處
‎如果水車出了問題，我們不應該裝水
‎首先要考慮的是水，水要運到堅毅號
‎安琪拉，是這枚嗎？
‎對！
‎謝謝
‎等等，哇啊，發生什麼？
‎這不合理
‎鈦不會裂成碎片
‎試試這個
‎什麼鬼？
‎外面的水井是用什麼材料所造？
‎天啊
‎爸爸
‎各位，遠離水井！
‎-遠離水井！ ‎-妳在幹什麼？
‎天啊
‎我們要離開這裡
‎趕快！
‎上去！
‎很好
‎快走！離開水井！
‎-快點！ ‎-嘿，趕快！
‎-走！ ‎-走！快！
‎有人受傷倒地！
‎別移動他！
‎好了，慢慢移走橫杆
‎我們來救你，兄弟
‎好，慢慢來
‎好，數到三
‎我可怎樣幫忙？
‎他呼吸困難
‎這裡沒有足夠的儀器 ‎我們要把他送回基地
‎我爸爸在哪？
‎把他抬起來！
‎是實心的
‎他在哪？
‎我派了他下去
‎它只需要撿起引擎，移動它
‎那有多困難？
‎我們大概需要幾分鐘醒醒腦
‎-休息十分鐘 ‎-好
‎他沒有任何痛楚
‎如果你在想的是這個
‎這正正是我在想的
‎是這樣的
‎我在你個年紀時，想要一個機器人
‎我想很多孩子也想要
‎我不知道可以在外星星球上找機器人
‎所以我當上了研究員
‎專門研究人工智慧
‎我想跟他們說話，不是傷害他們
‎我們傳給他的震動 ‎是一種原始的溝通方式
‎純粹的刺激以達到簡單的反應
‎這就像為了跟別人溝通
‎而用棍子打他們
‎我聽說你跟一個能全面運作的機器人
‎有一段很特別的經歷
‎我希望跟稻草人也有這樣的機會
‎你是這樣稱呼他？
‎我們在墜毀現場找到他時 ‎他破爛不堪
‎漏出貌似稻草的東西…
‎發光的稻草，是真的
‎我被帶到那裡跟他溝通
‎溝通幾乎是沒有可能
‎因為他損毀嚴重
‎我只想到這一句，“要是我有腦袋”
‎他的臉…
‎看來不對勁
‎他的光線較暗
‎他看來…
‎很困惑
‎現在我們叫他做的事 ‎是之前從未吩咐過他做的
‎但如果他不能把那東西移回堅毅號
‎我恐怕我們會永遠困在這裡
‎或許他不想幫忙
‎他們有感受的
‎把一件仿似擁有臉孔的物件當成人類
‎覺得它有人類的感受，這想法很常見
‎我…
‎當時感覺到東西
‎你是什麼意思？
‎我和我的機器人…
‎連接一起
‎他知道我在想什麼
‎有時…
‎我甚至能看見他眼前的景象
‎讓我試試跟他連接
‎-我覺得這是不智之舉 ‎-我做得到！
‎-要問准你媽媽 ‎-但她會說：“不”
‎她不明白
‎阿德勒先生，我知道欠缺了什麼
‎讓我幫你
‎爸爸，你聽到嗎？
‎聽到，茱蒂，我沒事
‎我要把一名病人送到醫療站
‎但別擔心，我們會救你出來
‎別擔心我，我們有更嚴重的問題
‎例如呢？
‎出發到大本營的水車 ‎運載著從這口井抽出來的水
‎水車要到堅毅號
‎唐？
‎唐威斯特在此
‎聽著，水井有一種會侵蝕金屬的東西
‎你要把它隔離，它在水車裡
‎它已經在木星號上，準備起飛
‎你不能讓它離開！
‎好，包在我身上！
‎艾娃，請回答
‎不好意思，對不起！
‎艾娃，走開！
‎-停！關掉它！ ‎-什麼？為什麼？
‎-關掉它！ ‎-為什麼？
‎為什麼？
‎那水車不能上去
‎你是說真的嗎？這東西要…
‎你會被降職至拖車工人！
‎不，妳會把我升職！
‎什麼，為什麼？
‎因為妳剛拯救了堅毅號！
‎準備
‎我名叫威爾羅賓森
‎我告訴過你，威爾
‎這機器人不像你的機器人那樣回應你
‎看到你離開箱子真好
‎我們上次見面時
‎你似乎有點生氣
‎我也會生氣，如果我孤立無援…
‎而且受了傷
‎我看到你有些殘缺
‎我想這會有用
‎別急，威爾
‎小心
‎沒事的
‎等等
‎你被攻擊？
‎有些機器人傷害人…
‎但他們不一定要這樣做
‎我們也可選擇幫忙
‎四分一的主動防護系統被槍炮擊中
‎如果我們以節能模式運作 ‎他們可跟我們共享能源
‎妳覺得她心不在焉嗎？
‎她是我所認識最專注的人
‎我肯定她只是在…計算
‎莫琳，我們似乎要 ‎手動重設主動防護系統
‎莫琳？
‎什麼？
‎噢，是的
‎對，很棒
‎他是我的朋友
‎他幫助我們
‎他救了我的性命
‎而我想或許…
‎我們也可當朋友
‎威爾！
‎-你沒事嗎？ ‎-很好！
‎我很好，什麼也沒發生
‎請到外面等我
‎你在想什麼？
‎他偷偷溜進來
‎好，那麼你身為房間裡的成年人
‎該叫他離開
‎一切盡在我的控制
‎從沒有任何真正的危險
‎真的嗎？
‎但妳說得對，我過了火，對不起
‎我們在這裡沒有別的選擇
‎加強你們的保安
‎柔伊史密斯醫生
‎妳一直很忙碌
‎新的名字、新的職業…
‎對不起，你明顯把我搞錯成另一個人
‎我想我沒搞錯
‎我覺得莫琳羅賓森也沒有搞錯
‎如果你跟莫琳談談
‎你便知道
‎我救了她丈夫的性命
‎在充斥甲烷的環境 ‎駕駛他們的木星號穿越海洋風暴
‎還捐血給
‎一名船員
‎她從沒提及這些
‎我的這些事，潘妮都寫在她的書裡
‎她都叫我的名字
‎就在這裡
‎所以妳的辯護理據 ‎在一個小女孩的日記裡
‎書裡沒有提及柔伊史密斯
‎我在後面才出現，繼續看
‎這是什麼？
‎奇怪
‎我一直很禮貌
‎但除非你有任何實質證據支持
‎這瘋狂的理論，說我不知什麽原因…
‎我的一名下屬死掉是事實
‎調出保安片段
‎掃羅王號，第27天 ‎公用樓層，五號氣閘艙
‎長官，找不到那監控鏡頭的片段
‎那試試偵訊室，同一天
‎沒有，長官，沒有片段
‎我們都承受很大的壓力
‎肯定會犯上這樣的錯誤
‎我只想你知道
‎我不會提告
‎我知道妳幹了什麼
‎我是你的法官和陪審團
‎而只要我…
‎你沒事嗎？
‎我的手動不了
‎我的手臂…
‎妳幹了什麼？
‎我想你需要醫生
‎什麼事？
‎別擔心
‎毒素到達你的腦部前 ‎他們會讓你陷入昏迷狀態
‎你一直辛勞工作
‎你值得好好睡一覺
‎救命！
‎他需要幫忙！
‎妳怎知道我在木星號？
‎我不知道
‎我大概跟你一樣 ‎對木星號裡的情況感到好奇
‎抱歉我沒有聽話
‎我真的以為我辦得到
‎我也能跟這機器人連接
‎或許…
‎我可帶來改變
‎但我想妳是對的
‎你外婆以前
‎因為我仰望星星而生我的氣
‎她就是…她覺得 ‎想著一個永遠去不了的地方
‎並不理智
‎我…你不能怪她，因為那時候
‎要到達最近的恆星 ‎要花八萬一千年，不過…
‎我來到了
‎因為重點是
‎她說什麼，或她說得對不對
‎都不重要
‎我當時打算竭盡所能
‎為的是來到我目前所在之處
‎因為我內心深處相信
‎這是我的使命
‎如果妳現在見到外婆 ‎妳覺得她會說什麼？
‎噢，她應該會用眸子盯著我，說
‎“如果妳在太空，誰打理農場？”
‎我們現在怎麼做？
‎我們沒有法子啟動引擎 ‎依然被困在這裡
‎你知道，一直以來…
‎我想把大家帶到半人馬座阿爾法星
‎我想
‎我一直都做錯了
‎妳是什麼意思？
‎我是說，我一直嘗試獨力完成
‎來
‎有一件東西我想你需要看看
‎說吧
‎莫琳羅賓森來了，她想進入引擎室
‎她的兒子跟她一起
‎我們把稻草人放回原位
‎安全嗎？
‎安全
‎那麼讓他們進去
‎很難以置信吧？
‎難怪只有機器人可駕駛它
‎我需要告訴你一件事
‎我們可能永遠當不成朋友
‎你甚至可能永遠不明白我在說什麼…
‎但你不應該被困在箱子裡
‎是什麼？
‎第二外星機器人和機器人
‎看來…
‎他們曾在這裡打鬥
‎你沒事嗎？
‎我找到了他
‎我找到了機器人
‎他在這裡…
‎在下面那個星球
‎字幕翻譯：李恒聰